once through an antique shop in the inner city and away,
I saw a black raven in the window, immortalized by the taxidermist.
I went and asked the price and the shop owner sold me a pittance,
and told me that his former owner and had returned to the city had changed.
when you get home, I considered more carefully,
was a specimen of two feet and his eyes glowed eerily glassy ...
there is no hard black and beautiful 'who do not think so,
looked like a black brother, of Raven from baltimore.
placed it with the book "Extraordinary Stories "(*),
and was almost a literary coincidence
I could not deny it
he was very good between that book and others who wrote Edgar (**).
I sat by the fire and flame, only companion,
bird's eye glistened,
eyes that stared at me, an uncomfortable feeling ...
drank a glass of wine, and while half-drunk,
I realized I was 11:00 at night, some time had passed.
I got up a bit by the drink become lazy,
The bird followed me with his eyes ... a mysterious look ...
Drunk, Raven teased,
and so I told him:
O witch-bird will not deceive me,
I know that you can no longer fly.
and headed for the kitchen,
leaving alone the bird taxidermized.
and it 'shouted:
Oh bird, if you could fly, you return to this home? answer me if you can!
Clearly a croak answered:
- NEVERMORE! (***)
Returned to the room hurriedly,
The bird ... was no longer there .... and the window open ... although I had closed the inside ...
I never told this, because this fact anyone would freeze in fear, shiver ,
"NEVERMORE!", the crow i found,
however much they insist on trying ...
Paris,4 de junho de 1903
Author's Notes:
Edgar:
Edgar Allan Poe (Boston, January 19, 1809 - Baltimore, 7 October 1849) was a writer, poet, novelist, literary critic and editor of the U.S..
his collection Tales of the Grotesque and Arabesque (translated into French by Baudelaire as "Histoires Extraordinaires" and the Portuguese as Histórias Extraodinárias), which, despite the financial failure, is considered a landmark of American literature.
his most famous poem: The Raven (in Portuguese "O Corvo");
----------------------------------------------------------------------------
tradução
uma vez passando por um antiquário num bairro decadente e afastado,
vi na vitrine um corvo negro, pela taxidermia imortalizado.
entrei e perguntei seu preço e o dono da loja me vendeu por uns trocados,
e me disse que seu antigo dono o devolvera e até tinha de cidade mudado.
ao chegar em casa,o contemplei mais cuidadosamente,
era um espécime de dois palmos e seus olhos vítreos brilhavam sinistramente...
negríssimo e belo não ha´ quem assim não pense,
parecia um negro irmão, do corvo baltimortense.
coloquei-o junto do livro "Histórias Extraordinárias "(*),
e foi quase uma Coincidência literária
isso não pude negar
ele ficou muito bem entre aquele livro e outros que escreveu Edgar(**).
sentei à lareira e na chama , única companheira,
o olhar da ave reluzia,
olhos que me encaravam, um desconforto sentia...
bebia um cálice de vinho , e embora meio embriagado,
percebi que eram 11:00 da noite, o tempo pouco tinha passado.
Levantei-me um pouco pela bebida tornado preguiçoso,
A ave me seguia com seus olhos... num olhar misterioso...
Embriagado, do corvo zombei,
e assim lhe falei:
-Ó ave feiticeira não ira me enganar,
sei que não podes mais voar.
e segui para a cozinha ,
deixando a ave empalhada sozinha.
e de la´ gritei:
-Ó ave , se tu pudesse voar,tu voltarias a esse lar? respondei-me se for capaz!
um crocitar respondeu Nitidamente:
- NUNCA MAIS! (***)
Voltei para a sala apressado,
A ave... não estava mais lá....e a janela aberta...embora eu por dentro a tivesse fechado...
isso eu nunca contei,
pois esse fato qualquer um iria engelar,arrepiar
"NUNCA MAIS" , o corvo eu encontrei,
por mais que insistisse em procurar...
Notas do Autor:
Edgar :
Edgar Allan Poe (Boston, 19 de Janeiro de 1809 — Baltimore, 7 de Outubro de 1849) foi um escritor, poeta, romancista, crítico literário e editor estado-unidense.
a sua coleção Tales of the Grotesque and Arabesque (traduzido para o francês por Baudelaire como "Histoires Extraordinaires" e para o português como Histórias Extraodinárias), que, apesar do insucesso financeiro, é apontada como um marco da literatura norte-americana.
"nunca Mais!: referencia ao crocitar (voz) de um corvo em um dos
seus Poemas mais famosos : The Raven (em português "O Corvo",);
baltimorense, natural de Baltimore, referencia ao lugar de nascimento de Poe.
9
